1
00:00:29,487 --> 00:00:31,322
♪ Я пам'ятаю, коли ми... ♪
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
Натан.
3
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
♪ Ти забрав усе моє життя ♪
4
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Пам'ятайте, 20 пострілів. Не менше.
5
00:00:36,035 --> 00:00:37,370
Зрозумів, тату.
6
00:00:37,454 --> 00:00:41,249
Киньте якінг і розігрійтеся.
7
00:00:41,332 --> 00:00:43,668
♪ Тож беріть поїздку
тепер ти приймаєш падіння ♪
8
00:00:43,752 --> 00:00:47,422
♪ А ти так мало важиш ♪
9
00:00:47,505 --> 00:00:52,260
♪ Почекай мене раніше
ти все забираєш ♪
10
00:00:52,343 --> 00:00:55,346
♪ Далеко
це не так... ♪♪
11
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
«Кошик від Натана Скотта!»
12
00:00:57,766 --> 00:01:00,810
«Він дійсно виглядає гостро
там сьогодні ввечері.
13
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
«А тепер крадіжка від «Воронів».
14
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
«Вони підуть у наступ».
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
«Тренер Вайті Дарем
спонукає їх».
16
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
«Тім Сміт... у нього Скотт!»
17
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
«Знаходить Натана Скотта
і він забиває це додому!»
18
00:01:11,404 --> 00:01:16,117
«У нього вже 14
17 очок Рейвенс сьогодні ввечері».
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
'Відворотний джемпер
автор Натан Скотт».
20
00:01:18,244 --> 00:01:20,079
«І я вам кажу, ми цього не зробили
бачив такий талант
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,582
оскільки його батько, Ден,
грав за Whitey.
22
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
«Ось знову Скотт.
Ще один кидок у довжину».
23
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
«Це все Натан Скотт».
24
00:01:28,254 --> 00:01:31,341
«І ось він, дами
і панове, Лукас Скотт.
25
00:01:31,424 --> 00:01:33,468
Що відбувається, дитинко?
26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Одна тридцять сьома і три йде
на сьогоднішній конкурс.
27
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Він відстій.
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
«І як спеціальний бонус»
29
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
ми приєдналися до кабінки
від Junk Moreti.
30
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
У вас немає кабінки.
31
00:01:42,977 --> 00:01:46,606
Насправді, рот,
йому 138 і 3. Лукас.
32
00:01:46,689 --> 00:01:48,900
Боже, Едвардс, ти можеш пам'ятати
це, але ти не пам'ятаєш
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,693
'запустити шматок мила
під вашими ямами?»
34
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
- Що?
- «Ти погано пахнеш, чоловіче».
35
00:01:52,612 --> 00:01:54,656
Ви дозріли.
36
00:01:54,739 --> 00:01:57,909
Ви, хлопці, смердите
на місце!
37
00:01:57,992 --> 00:02:00,119
- Тайм-аут! Тайм-аут!
— Це біг десять на два.
38
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
«І тренер Дарем хоче
поговорити про це».
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
Давай, гай, гай, гай!
40
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
Тільки що в біса
там відбувається?
41
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
Вайті, розслабся.
Ми встаємо о дев'ятій.
42
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Тім..
43
00:02:13,132 --> 00:02:14,425
...зайди за Натана.
44
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
'Добре, ходімо
там і діяти
45
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
«наче ми грали
попередня гра.
46
00:02:22,392 --> 00:02:24,352
- "Ворони, на три".
- Раз, два, три.
47
00:02:24,435 --> 00:02:25,395
- Ворони!
- Ворони!
48
00:02:25,478 --> 00:02:26,771
«Іди!»
49
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
Що я маю
сказав тобі про це?
50
00:02:30,859 --> 00:02:34,237
Мені байдуже, чи ми
на п'ять чи п'ятдесят.
51
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
Я все ще тренер.
Це все ще моя команда.
52
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Все, що вам потрібно
вірити.
53
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
'Lucas Scott with the ball
і, знаєте, Джиммі..'
54
00:02:45,331 --> 00:02:48,626
'...Luke currently nurses
велика переможна серія».
55
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
- Ні.
- Давай.
56
00:02:50,128 --> 00:02:52,964
Чотирнадцять тринадцять,
game point for Team Scott.
57
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
'...now with the shot.'
58
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
«Він дуже сумує
and the drought continues.'
59
00:02:57,844 --> 00:03:01,306
'Fast break Hawks
and the Hawks pull within one.'
60
00:03:01,389 --> 00:03:05,852
'And you have to wonder
where is Nathan Scott?'
61
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
Go on.
62
00:03:11,190 --> 00:03:12,483
Let's go, Nathan!
63
00:03:16,154 --> 00:03:18,239
Не турбуйте
showering tonight.
64
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
Now, for those of you at home
65
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
'Lucas wears his
black shorts tonight'
66
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
with his traditional
white high-tops.
67
00:03:26,581 --> 00:03:29,792
Uh, he is currently playing
without a shoe contract, Mouth.
68
00:03:29,876 --> 00:03:33,171
'Under 20 seconds to go
і все це пов’язано».
69
00:03:33,254 --> 00:03:36,674
«Пристебніть ремені безпеки, люди.
Ми спускаємося до дроту».
70
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
«Девіс з...
вкрадено Натаном Скоттом!'
71
00:03:39,010 --> 00:03:40,219
"Ворони мають це".
72
00:03:40,303 --> 00:03:41,679
«І вони збираються
тримай м'яч'
73
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
"і стріляти на перемогу".
74
00:03:43,306 --> 00:03:44,641
Голову вгору!
75
00:03:44,724 --> 00:03:48,186
Залишилося десять секунд
на годиннику. Тепер п'ять!'
76
00:03:48,269 --> 00:03:50,647
Люк блимає у фарбі.
Фергі знаходить одного на крилах.
77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
"Скотт за гру!"
78
00:03:52,106 --> 00:03:53,650
"Скотт за гру!"
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,160
добре!
80
00:04:04,243 --> 00:04:06,496
♪ Гроші, мотики
автомобілі та одяг ♪
81
00:04:06,579 --> 00:04:09,123
♪ Ось як все
мої брати крутяться ♪
82
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
♪ Blowin' dro on 24's ♪
83
00:04:12,752 --> 00:04:15,296
♪ Ось як все
мої брати крутяться ♪
84
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
♪ Гроші, мотики,
автомобілі та одяг ♪♪
85
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
Йо, скажи мені, що ми цього не зробили
просто вкради шкільний автобус.
86
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Тому що таке відчуття... ніби ми
щойно викрав шкільний автобус.
87
00:04:23,054 --> 00:04:26,099
Чувак, ми просто
позичив, гаразд?
88
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
♪ Вдихніть на щастя ♪
89
00:04:29,394 --> 00:04:31,854
♪ Вдихни так глибоко ♪
90
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
♪ Це повітря благословенне ♪
91
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
♪ Ти ділишся зі мною.. ♪♪
92
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
♪ ...автомобілі були припарковані
але... ♪♪
93
00:04:39,278 --> 00:04:41,990
Отже, Натан,
де Пейтон?
94
00:04:42,073 --> 00:04:43,533
хто знає
95
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
чому
96
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
♪ Тож не вбий мене ♪
97
00:04:51,624 --> 00:04:53,626
♪ Тож я помру щасливим ♪
98
00:04:55,003 --> 00:04:56,212
♪ Моє серце наповнюєш ти.. ♪
99
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
Обережно!
100
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
♪ Слова замовчені ♪
101
00:05:06,889 --> 00:05:09,142
♪ Нехай нас не затримають ♪
102
00:05:09,225 --> 00:05:12,228
♪ Просто лежав сплетений тут ♪
103
00:05:12,311 --> 00:05:15,148
♪ Невідкрите ♪
104
00:05:15,231 --> 00:05:19,402
♪ Безпечно звідси
всі дурні запитання ♪
105
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
♪ "Гей, ти отримав?" ♪
106
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
♪ Людина, яка така тупа ♪
107
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
♪ Тихо залишайся поруч ♪
108
00:05:28,661 --> 00:05:31,748
♪ Тримайся поруч, вони не чують ♪
109
00:05:35,960 --> 00:05:39,672
♪ Мої надії такі великі
що твій поцілунок може мене вбити ♪
110
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
♪ То ти не будеш... ♪♪
111
00:05:43,509 --> 00:05:48,014
Деякі з вас, батьки, бачать це
останній випадок як дурниця.
112
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Маленька витівка.
113
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Особисто я бачу небагато
проникнення.
114
00:05:52,769 --> 00:05:55,938
Начальник Вейман бачить володіння
та споживання неповнолітніми
115
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
і трохи
grand theft auto.
116
00:05:59,650 --> 00:06:02,361
Це сказано, я думаю
настав час відправити повідомлення.
117
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
'Підписуються гравці
не були залучені'
118
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
і не буде догани..
119
00:06:09,994 --> 00:06:12,955
Джейк Ягельський.
Рубен Гутьєррес.
120
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
Тім Сміт..
121
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
...і Натан Скотт.
122
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
"Що стосується вас решти.."
123
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
...усі залучені гравці,
призупинено
124
00:06:21,589 --> 00:06:25,885
позакласна діяльність,
конкретно баскетбол..
125
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
...на решту сезону.
126
00:06:34,936 --> 00:06:37,772
Тож ви просто йдете.
127
00:06:37,855 --> 00:06:39,690
Ну, добре.
128
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
Ден Скотт.
129
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
Половина команди відсторонена,
Натан об'єднався в три команди
130
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
залишок сезону,
а ти нічого не кажеш.
131
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
Ув'язнені будуть
не керувати притулком.
132
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
Ти мерзенний,
ти це знаєш?
133
00:06:51,702 --> 00:06:55,331
Втілення мрій
цієї команди просто зникають.
134
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
Ви повні лайна.
135
00:06:57,250 --> 00:07:00,628
Це приходить зі старістю, Денні.
136
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
Запор!
137
00:07:08,886 --> 00:07:11,180
Ви, хлопці, пам'ятаєте
Том Дуган із початкової школи?
138
00:07:11,264 --> 00:07:12,849
О, так, він жив
поруч з тобою, так?
139
00:07:12,932 --> 00:07:14,851
так Якийсь хлопець огризнув його
мокрим рушником.
140
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
Він втратив одне з яєчок.
141
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
- Давай.
- Гаразд, мотлох.
142
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
Просто кажу те, що почув.
143
00:07:21,190 --> 00:07:22,775
Все одно, чоловіче, що ти
читаєш ці дні, чувак?
144
00:07:22,859 --> 00:07:25,903
Стейнбек. «Зима
Нашого невдоволення».
145
00:07:25,987 --> 00:07:27,363
Дай мені почути.
146
00:07:27,446 --> 00:07:29,365
- Ні. немає
- Давай, дядьку.
147
00:07:29,448 --> 00:07:31,868
Знаєш, я читаю
побічно через вас.
148
00:07:33,953 --> 00:07:36,205
«Пейтон Сойєр».
149
00:07:40,626 --> 00:07:43,296
Ви бачили її веб-камеру?
150
00:07:43,379 --> 00:07:45,047
«У її спальні».
151
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
Я чую, що на ньому вона гола.
Мовляв, весь час.
152
00:07:49,635 --> 00:07:51,721
«Що? Я чую речі.
153
00:07:53,347 --> 00:07:56,475
Знаєш, я бачив її
іншої ночі.
154
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
Вона ледь не загнала мене
закінчено, звичайно.
155
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
Так, вона гарна, так?
156
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
А, вона в порядку.
157
00:08:02,690 --> 00:08:04,775
- Гаразд.
- Так, добре.
158
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Дивіться, просто стріляйте
для команд, добре?
159
00:08:14,243 --> 00:08:16,495
- Гей, мамо.
- Гей, люба.
160
00:08:19,498 --> 00:08:22,126
ммм Тут добре пахне.
161
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
Ти змінила зачіску?
162
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Якщо ви маєте на увазі «змінити».
163
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
тягнув пензлем
через це, тоді так.
164
00:08:28,174 --> 00:08:30,134
- Ну, гарно виглядає.
- Дякую.
165
00:08:31,969 --> 00:08:35,264
Всі сторінки журналу є
знову липкий, маленькі збоченці.
166
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
О, привіт, Люк.
167
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
- Ти це читав?
- Я не знаю, Гейлі.
168
00:08:38,517 --> 00:08:40,102
Хіба що «Чому я тусуюсь
з цими людьми?
169
00:08:40,186 --> 00:08:41,437
Тому що ти на
обкладинка цього, правда?
170
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
Ні, насправді, це
171
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
"мого найкращого друга
питання ідіота..
172
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
... ось і ви.
173
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
Хейлі, хочеш
хочете приєднатися до нас?
174
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
До біса, так.
175
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
- Ну, люба, як пройшов твій день?
- Добре! дякую
176
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
я маю на увазі "добре"
відносно, так?
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
Враховуючи третє
світу голодує.
178
00:08:59,163 --> 00:09:00,790
Що не змінює факту
що я незграбний як біс.
179
00:09:00,873 --> 00:09:02,792
Я тобі це казав
Я сьогодні впав? так
180
00:09:02,875 --> 00:09:04,460
Злетіла з узбіччя,
повністю вкусив це
181
00:09:04,543 --> 00:09:07,213
обличчям вниз, прикладом у повітрі.
182
00:09:07,296 --> 00:09:10,883
Занадто графічний? вибач
Я просто мовчу.
183
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
Отже, я щось отримав
для тебе, Лукас.
184
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
Власне, я його знайшов.
Я маю на увазі, вибачте.
185
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Не те, щоб я дивився
за щось конкретно
186
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
що означає якийсь огидний вид
сценарію "Джої любить Доусона".
187
00:09:18,683 --> 00:09:22,520
і повністю мене лякає
але, знаєте, ми це бачили, і..
188
00:09:24,730 --> 00:09:26,357
...дай йому книгу.
189
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
Нічого собі
190
00:09:30,027 --> 00:09:31,320
«Юлій Цезар».
191
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
«Є приплив
у справах людей».
192
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
Або щось подібне.
193
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
приємно
194
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
Дякую, хлопці.
Дуже дякую.
195
00:09:40,371 --> 00:09:42,999
Що завгодно.
Якщо це те, що вам подобається.
196
00:09:58,180 --> 00:10:01,517
Ну, добре, Кіт Скотт.
що ти знаєш
197
00:10:01,600 --> 00:10:02,977
Як справи, Вайті?
198
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
«Зняти вантаж».
199
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
Ви, е-е...
у вас є секунда?
200
00:10:07,440 --> 00:10:11,152
Ой, у мене багато секунд
чи ти не чув?
201
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
О, так, я чув.
202
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
Тільки трохи.
203
00:10:19,243 --> 00:10:21,162
Ще трохи.
204
00:10:22,455 --> 00:10:25,166
О, це добре.
Це добре.
205
00:10:29,295 --> 00:10:32,381
«Я бачив твого молодшого брата
сьогодні. Денні.
206
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
Він назвав мене «підлим».
207
00:10:35,134 --> 00:10:38,387
Сказав, що я розчавлений
мрії молодих чоловіків.
208
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
так? Він говорив про
сам чи Натан, як ти думаєш?
209
00:10:41,891 --> 00:10:43,351
Обидва, я припускаю.
210
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Гей, який ти середній показник
коли ти грав для мене?
211
00:10:49,398 --> 00:10:52,818
О, близько 5006 пива за ніч.
212
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Ну принаймні,
ти був послідовним.
213
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
Так. Ви повинні дати мені це».
214
00:10:59,867 --> 00:11:02,411
Гей, ти знаєш, е-е..
215
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
...Лукас грає.
216
00:11:04,246 --> 00:11:06,749
Лукас? Ой..
217
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
О, інший син Дена.
218
00:11:09,377 --> 00:11:12,004
Ну, син Карен.
219
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
Ден у свідоцтві про народження,
але вони так і не одружилися.
220
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
А де він грає?
221
00:11:16,926 --> 00:11:19,762
Гм... на цьому, е-е,
припаркуйтеся біля річки.
222
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
Ну давай, Кейт.
223
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Якби дитина щось обіцяла
він був би в спортзалі
224
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
з реальними гравцями.
225
00:11:26,227 --> 00:11:27,561
Ви маєте на увазі, як Натан?
226
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Давай, тренер.
227
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Просто візьміть трохи
їзди зі мною.
228
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
- Так!
- Ой, сьогодні Люк горить.
229
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
Як сказати "гаряче" французькою?
230
00:11:41,200 --> 00:11:43,869
- Flambe.
- Люк є flambe.
231
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
«Фергі знаходить Люка,
хто знову підробляє сміттям.
232
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
«Вони ніколи не вчаться, Рот».
233
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
'Тепер, ви бачите там?
Ось про що я говорю».
234
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
Добре, скажімо
мені цікаво.
235
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
І я не кажу, що я.
236
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
Навіщо змушувати його через це?
237
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Тому що він повинен знати
що він хороший.
238
00:11:58,926 --> 00:12:02,930
Знаєш, не просто дитячий майданчик
добре, але добре, крапка.
239
00:12:03,013 --> 00:12:04,765
Він міг використовувати
що в його житті.
240
00:12:04,849 --> 00:12:08,561
Ми всі могли б використати
що в нашому житті.
241
00:12:08,644 --> 00:12:11,355
так Але ми мали свій шанс.
242
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Отже, ти з Карен, ти?..
243
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
- Друзі.
- Ой
244
00:12:18,571 --> 00:12:23,492
Гм, знаєш, я від дитини
дядько, а я в їхньому житті.
245
00:12:23,576 --> 00:12:25,661
Це те, що є.
246
00:12:25,744 --> 00:12:28,330
Я пам'ятаю, коли Ден сказав мені
Карен була вагітна
247
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
відразу після їх
старший рік у середній школі.
248
00:12:32,418 --> 00:12:36,589
Я сказав йому, що він повинен шанувати своє
стипендію і вступати до коледжу.
249
00:12:36,672 --> 00:12:39,758
Я тобі скажу одне,
ти зробив Карен послугу.
250
00:12:39,842 --> 00:12:41,594
І Лукас теж.
251
00:12:43,762 --> 00:12:45,973
Тепер, можливо, ви можете зробити мені один.
252
00:12:48,392 --> 00:12:50,978
♪ Він висить
зі своїм найкращим другом ♪
253
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
♪ А ти там чекаєш ♪
254
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
♪ Це розриває тебе ♪
255
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
♪ Він збрехав вам
тисячу разів ♪
256
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
♪ Коли я був там... ♪♪
257
00:13:00,362 --> 00:13:03,115
Що ти марнуєш
твій час зараз?
258
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
- Я не чув, як ти зайшов.
- О, уявіть собі це.
259
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Знаєте, ніхто
слухає це лайно.
260
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
Отже, я чекав
для тебе сьогодні ввечері.
261
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
Так, хлопці
хотів дати кілька порад.
262
00:13:18,088 --> 00:13:19,965
А ти навіть цього не зробив
думаєш дати мені знати?
263
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
Ну, ось чому я прийшов.
хочеш прийти?
264
00:13:23,802 --> 00:13:26,138
— З хлопцями?
- І я.
265
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
І хлопці.
266
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
Знаєш що, Пейтон? я
справді втомився від цього.
267
00:13:31,685 --> 00:13:33,312
Я прийшов сюди
проводити час з тобою.
268
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
- Так, я і половина команди.
- Що завгодно.
269
00:13:35,564 --> 00:13:37,441
Ви знаєте, що? Ви хочете
бути стервом? це круто
270
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
Просто сидіть у своїй шафі
і слухати своє
271
00:13:38,901 --> 00:13:40,319
невдаха рок
і я побачу тебе завтра.
272
00:13:40,402 --> 00:13:42,029
Як щодо вас
не побачимося завтра?
273
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Мені це добре.
274
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
Ніби не маю
інші варіанти.
275
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
Дивіться, вибачте.
276
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
Я, е-е, Пейтон, мені дуже шкода.
277
00:13:57,836 --> 00:14:00,673
Це просто...багато таких
хлопця відсторонили, знаєте.
278
00:14:00,756 --> 00:14:04,093
Отже, це так
дурне зв'язування.
279
00:14:04,176 --> 00:14:07,471
Подивіться, я б хотів, щоб це було
тільки ти і я.
280
00:14:07,555 --> 00:14:10,849
Але я сподівався
ти б все одно прийшов.
281
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
Зробіть це багато
більш стерпним, гаразд?
282
00:14:32,871 --> 00:14:34,540
Скотт.
283
00:14:34,623 --> 00:14:37,376
- Що трапилося, тренер?
- Не ти. Ти.
284
00:14:45,426 --> 00:14:48,429
Ви читаєте книгу
чи що.
285
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
Гарно, чи не так?
286
00:14:58,647 --> 00:15:01,358
Багато людей
як їхні спортивні зали гучні.
287
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
Мені подобається мій такий.
288
00:15:03,611 --> 00:15:06,864
Тихо, чисто..
289
00:15:06,947 --> 00:15:09,950
...наче церква.
290
00:15:10,034 --> 00:15:12,077
Багато молитися
все одно зроблено тут.
291
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
Ви грали в м'яч
в початковій школі.
292
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
Чому ти кинув?
293
00:15:21,420 --> 00:15:22,504
Я цього не зробив.
294
00:15:22,588 --> 00:15:25,507
Що, четверо хлопців у парку?
295
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Це не зовсім так
баскетбол.
296
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Ну тоді що ти робиш
думаєш, що ми там робимо?
297
00:15:29,720 --> 00:15:33,974
не знаю
Плануєте роботу в банку?
298
00:15:34,058 --> 00:15:38,771
Подивіться, у мене є вільне місце
в моєму складі. Університет.
299
00:15:38,854 --> 00:15:41,440
Шанс на все життя.
300
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
що ти кажеш
301
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
Я кажу про тих людей, які моляться
тут витрачають свій час.
302
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
Бог не дивиться на спорт.
303
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
То ти збирався нам сказати, чувак?
304
00:16:12,596 --> 00:16:14,973
Це нічого.
305
00:16:15,057 --> 00:16:18,227
Вайті попросив вас грати далі
команда, а це нiчого?
306
00:16:18,310 --> 00:16:21,021
Це нічого
тому що я не граю.
307
00:16:21,105 --> 00:16:23,691
Не з тими хлопцями.
308
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
Люк, чувак, я охороняв
ти майже щовечора
309
00:16:25,484 --> 00:16:27,069
оскільки ми були такими,
12 років, так?
310
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
І скільки ігор я виграв?
311
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
не знаю Це тільки здається
як марнотратство для мене, чоловіче.
312
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
Ну, це не стосується мене.
313
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
Я маю на увазі, що ви, хлопці, ніколи
314
00:16:33,742 --> 00:16:35,577
думаю, що можливо
ми тут належимо?
315
00:16:35,661 --> 00:16:38,622
Ні. Ми належимо тут.
316
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
Ви ніколи тут не були.
317
00:16:41,208 --> 00:16:42,960
Дуже дякую, Skills.
318
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Просто стріляйте за команди.
319
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Ей, Люк, чоловіче.
320
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Ти знаєш, що ти один
з моїх найкращих друзів, так?
321
00:16:50,509 --> 00:16:52,594
І нічого ніколи
Зміню це, чувак.
322
00:16:52,678 --> 00:16:54,304
«Але будьте справжніми».
323
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Ми не стріляємо за команди.
324
00:16:56,390 --> 00:16:58,934
Ми стріляємо
щоб бути вашим виправданням.
325
00:16:59,017 --> 00:17:01,520
І я не про
бути частиною цього.
326
00:17:25,669 --> 00:17:28,130
Хтось це залишив
біля дверей.
327
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
Зніміть це.
328
00:17:50,235 --> 00:17:51,653
Мамо, ти в порядку?
329
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
так
330
00:17:57,159 --> 00:17:59,244
Ви знаєте, хто це залишив?
331
00:17:59,328 --> 00:18:01,497
Мабуть, тренер Дарем.
332
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
Він попросив мене зіграти.
333
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
Можливо, ви повинні.
334
00:18:12,132 --> 00:18:13,675
Ви знаєте, ви звучите як Skills.
335
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
Знаєте, ті хлопці
сьогодні відмовився грати.
336
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
Вони сказали, що ні
хочу бути моїм виправданням.
337
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
- Як ти до цього ставився?
- Чесно?
338
00:18:21,767 --> 00:18:24,895
Я був розлючений, і ті хлопці
мають бути моїми друзями.
339
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
Вони твої друзі.
340
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
Ви це пам'ятаєте?
341
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
«Мій перший шкіряний баскетбольний м’яч».
342
00:18:35,948 --> 00:18:37,282
Знаєте, це було
рік, коли батько Скіллза
343
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
сказав нам, що є
немає Діда Мороза.
344
00:18:38,742 --> 00:18:40,577
Так, і я спробував
щоб відповісти вам.
345
00:18:42,412 --> 00:18:44,832
Тоді ти щось сказав
Я ніколи не забуду.
346
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
Ви сказали, що вам було погано за
діти, які ніколи цього не зрозуміли
347
00:18:47,417 --> 00:18:49,044
бо коли вони виросли
і мали власних дітей
348
00:18:49,127 --> 00:18:51,421
не було б жодного
подарунки на Різдвяний ранок.
349
00:18:53,632 --> 00:18:55,384
Ти хороший хлопець, Люк.
350
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
Але іноді мені хочеться
ти відсиджуєш своє життя
351
00:18:57,636 --> 00:19:01,306
за рахунок мене і мене
не хочу цього для вас.
352
00:19:01,390 --> 00:19:04,601
Моє минуле ні
твоє майбутнє, гаразд?
353
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Що ти кидаєш?
354
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
– Близько 160.
- Дай мені це.
355
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
Дзвонила твоя мама.
356
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
Вона не повернеться
до наступного тижня.
357
00:19:18,824 --> 00:19:20,325
Гей, що ти знаєш
про запрошення Whitey--
358
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
- Твій син грати?
- Не називай його так.
359
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
— У нього наше прізвище, тату.
- Знаю.
360
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
Я знаю, що ми мало говорили
про це в минулому
361
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
але той факт, що він ділиться
твоє прізвище тільки
362
00:19:28,292 --> 00:19:29,877
«видання бажаного за дійсне».
з боку матері».
363
00:19:29,960 --> 00:19:33,046
Ми були молоді, наступне літо
середньої школи, ми зробили помилку.
364
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
«Ти зробив помилку, добре».
365
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
Я маю на увазі, цей хлопець зомбі.
366
00:19:37,342 --> 00:19:39,261
Гаразд
367
00:19:39,344 --> 00:19:41,972
Подивіться, це ніби
облажався, добре?
368
00:19:42,055 --> 00:19:43,682
Люди говорять про це.
369
00:19:48,687 --> 00:19:49,938
Геть звідти.
370
00:19:51,523 --> 00:19:53,108
Я хочу, щоб ти пішов до цієї дитини.
371
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
Заохочуйте його не грати.
372
00:19:55,193 --> 00:19:56,486
Я не боюся його, тату.
373
00:19:56,570 --> 00:19:58,113
Ну, ви повинні бути.
374
00:19:58,196 --> 00:19:59,990
Ми занадто багато працювали
щоб зараз хтось зайшов
375
00:20:00,073 --> 00:20:03,243
зрив правопорушення,
знімаючи кадри.
376
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
І взагалі..
377
00:20:04,953 --> 00:20:07,497
...це ще багато чого зробити
з Вайті і мною, ніж з тобою.
378
00:20:07,581 --> 00:20:09,082
чому ти це кажеш
379
00:20:09,166 --> 00:20:10,834
Це довга історія.
380
00:20:10,918 --> 00:20:12,794
Якщо хочеш,
Я тобі колись скажу.
381
00:20:12,878 --> 00:20:16,298
Але поки... я хочу, щоб ти пішов
до цієї дитини та поговори з ним.
382
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
І повір мені, коли
Я кажу тобі, Натане
383
00:20:17,716 --> 00:20:20,636
там більша картина
тут. Ваша картинка.
384
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
І цього хлопця в ньому немає.
385
00:20:38,612 --> 00:20:41,907
Тож нарешті твій тато згадав
ублюдок спаун, га?
386
00:20:41,990 --> 00:20:45,953
Кажуть, у нього гра.
Можливо, ми могли б його використати.
387
00:20:46,036 --> 00:20:47,496
Слухай, чувак, я можу дістати нас
на державний чемпіонат
388
00:20:47,579 --> 00:20:49,498
з трьома сліпими хлопцями
і каліка.
389
00:20:49,581 --> 00:20:52,167
Це практично те, що я
отримав з тобою і те, що залишилося.
390
00:20:52,250 --> 00:20:53,418
приємно
391
00:20:53,502 --> 00:20:55,545
Тож куди ми йдемо?
392
00:20:55,629 --> 00:20:57,172
Ходімо в парк.
393
00:20:57,255 --> 00:21:00,926
♪ Ви це знали
вони приходили ♪
394
00:21:03,929 --> 00:21:08,767
♪ Все одно ти надто довго ♪♪
395
00:21:10,686 --> 00:21:12,521
Гарний постріл.
396
00:21:12,604 --> 00:21:14,356
Подумайте, ви можете це вдарити
проти подвійної команди?
397
00:21:14,439 --> 00:21:18,360
Вниз на 2. Заповнений будинок
кажу тобі, ти поганий?
398
00:21:18,443 --> 00:21:22,030
Як щодо двох людей
кажу тобі, ти поганий?
399
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
що ти хочеш
400
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
що я хочу
401
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
Чого ти хочеш, чоловіче?
402
00:21:27,577 --> 00:21:30,622
Я маю на увазі, крім моєї дівчини
і моє місце в складі.
403
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
га?
404
00:21:35,293 --> 00:21:37,087
Ніхто з нас не хоче тебе
в команді, чувак.
405
00:21:37,170 --> 00:21:40,007
я тебе не хочу
Хлопці тебе не хочуть.
406
00:21:40,090 --> 00:21:42,801
моя дівчина,
точно, як біс, не хоче тебе.
407
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
Але ось угода.
408
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
Ти і я, один на один.
409
00:21:50,308 --> 00:21:52,728
Можна назвати час і місце.
410
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
Якщо ти виграєш..
411
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
...Я піду з команди.
412
00:21:56,606 --> 00:21:58,859
Якщо я виграю, ти повзеш
назад у свою маленьку дірку
413
00:21:58,942 --> 00:22:00,777
а ти пам'ятаєш
твоє місце у всьому цьому.
414
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
Час і місце, крихітко.
415
00:22:11,830 --> 00:22:13,415
Час і місце.
416
00:22:26,053 --> 00:22:27,554
...ти збираєшся його грати?
417
00:22:27,637 --> 00:22:28,764
не знаю
418
00:22:28,847 --> 00:22:30,432
Це не так
Мені є що довести.
419
00:22:30,515 --> 00:22:33,018
Так, мабуть. Але не треба
просто хочу інколи показати йому...
420
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
О! прокляття!
421
00:22:35,896 --> 00:22:37,397
Що відбувається?
422
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
На мене напали
зграя ворон минулого тижня!
423
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
Я абсолютно серйозно!
424
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
— До речі, це вбивство.
- що?
425
00:22:46,281 --> 00:22:48,241
Не одна ворона
це вбивство.
426
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Я не знаю, що в біса
ти говориш про
427
00:22:50,243 --> 00:22:53,330
Парламент сов,
радість жайворонків.
428
00:22:53,413 --> 00:22:55,082
Вбивство ворон.
429
00:22:55,165 --> 00:23:00,253
Я думаю, що саме тому люди думають
ти тут дивний.
430
00:23:00,337 --> 00:23:01,630
Ах..
431
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
Я б хотів
показуй йому інколи
432
00:23:03,381 --> 00:23:05,175
яку помилку він зробив.
433
00:23:05,258 --> 00:23:07,094
Ден?
434
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Здебільшого для мами.
435
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
І...інколи для мене.
436
00:23:13,725 --> 00:23:18,522
Отже, Люк, що таке ворони?
Я маю на увазі, знаєте, більше одного?
437
00:23:18,605 --> 00:23:20,190
Недоброзичливість.
438
00:23:42,087 --> 00:23:43,880
Чому б тобі не пограти?
439
00:23:43,964 --> 00:23:45,423
Я граю щовечора.
440
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Це не те саме, Люк.
441
00:23:49,386 --> 00:23:52,597
чому Що робить його меншим
гра, якщо люди її не бачать?
442
00:23:52,681 --> 00:23:53,890
Я скажу чому.
443
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
Коли я був дитиною..
444
00:23:57,477 --> 00:24:00,772
...мій батько відвіз мене до Ралі
щоб побачити гру Девіда Томпсона.
445
00:24:00,856 --> 00:24:02,357
Мені було дев'ять років,
Я не міг мати
446
00:24:02,440 --> 00:24:04,234
менше дбав про баскетбол.
447
00:24:04,317 --> 00:24:06,528
Але коли Томпсон
вийшов на корт..
448
00:24:06,611 --> 00:24:09,739
...він був...таким молодим..
449
00:24:09,823 --> 00:24:12,450
...так швидко і просто так витончено
450
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
що я-я був загіпнотизований.
451
00:24:14,411 --> 00:24:17,497
Я-я не міг відвести очей
від нього, до кінця гри
452
00:24:17,581 --> 00:24:23,545
і я дивлюся на свого тата,
і в нього сльози на очах.
453
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
Чотирнадцять тисяч незнайомців..
454
00:24:26,214 --> 00:24:28,216
...і мій батько плаче
455
00:24:28,300 --> 00:24:30,760
тому що він такий красивий.
456
00:24:30,844 --> 00:24:33,054
'Він грався з такими
поезія, яку він створив для нас"
457
00:24:33,138 --> 00:24:35,682
відчувати, що ми були
його частина.
458
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
У тебе є дар, Люк.
459
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
«І це злочин
щоб люди не бачили це
460
00:24:39,644 --> 00:24:41,396
щоб сховати його в парку.
461
00:24:45,358 --> 00:24:47,444
До біса соромно,
ось чому.
462
00:24:51,031 --> 00:24:53,158
«Майстерня кузова та буксирування Кіта».
463
00:25:02,417 --> 00:25:04,544
Це я у твоїй голові.
464
00:25:04,628 --> 00:25:05,587
що?
465
00:25:06,671 --> 00:25:08,548
NOFX.
466
00:25:08,632 --> 00:25:11,676
♪ Це я у твоїй голові ♪♪
467
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
- Це вірші з...
- Я знаю пісню.
468
00:25:25,565 --> 00:25:27,651
Натан? це я
469
00:25:27,734 --> 00:25:29,778
Добре, слухай,
моя машина зламалася.
470
00:25:29,861 --> 00:25:32,322
Ви будете мати
прийти забрати мене.
471
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
"Тож покиньте спортзал!"
472
00:25:34,658 --> 00:25:37,244
Слухай, це забере тебе,
наприклад, 10 хвилин.
473
00:25:37,327 --> 00:25:40,497
Я на Рівер Роуд
навколо кривої.
474
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Ну, погано бути тобою.
475
00:25:50,632 --> 00:25:51,925
Слухай, ти?
впевнений, що тебе підвезуть?
476
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
Я маю на увазі, я можу почекати, якщо ти хочеш.
477
00:25:54,094 --> 00:25:56,096
Так, це те, що я хочу.
478
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
Слухай, візьми свого тата
телефонуйте мені з кошторисом.
479
00:26:02,560 --> 00:26:03,770
Мій дядько?
480
00:26:03,853 --> 00:26:05,105
Якщо це ваша історія.
481
00:26:10,819 --> 00:26:13,113
Чи можу я задати вам запитання?
482
00:26:13,196 --> 00:26:14,990
Це вільна країна.
483
00:26:15,073 --> 00:26:17,117
Чому ти вболівальниця?
484
00:26:17,200 --> 00:26:18,660
Я маю на увазі, без образ
чи щось інше, але ви про
485
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
найменш весела людина, яку я знаю.
486
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
Кіт!
487
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
- Гей!
- Гей!
488
00:26:37,095 --> 00:26:38,179
Як справи, великий брате?
489
00:26:38,263 --> 00:26:39,681
непогано як щодо вас
490
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Добре, добре.
Дилерство добре.
491
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
Я надіслав тобі трохи
бізнес не так давно.
492
00:26:44,269 --> 00:26:46,354
О, так, я, е-е..
493
00:26:46,438 --> 00:26:49,190
...Я хотів подзвонити тобі
і дякую тобі за це.
494
00:26:49,274 --> 00:26:52,777
так, добре,
ми всі зайняті, так?
495
00:26:52,861 --> 00:26:54,487
правильно.
496
00:26:58,616 --> 00:27:00,535
давай Дозвольте підвезти вас.
497
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
Я дозволю тобі ображати мене.
498
00:27:10,045 --> 00:27:13,298
Перш за все,
ти мене не знаєш.
499
00:27:13,381 --> 00:27:18,887
По-друге,
ти мене не знаєш.
500
00:27:18,970 --> 00:27:22,891
Господи, чому хлопці такі придурки?
501
00:27:22,974 --> 00:27:25,769
Хлопці чи Натан?
502
00:27:25,852 --> 00:27:27,437
його.
503
00:27:27,520 --> 00:27:29,814
Ви.
504
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
не знаю
505
00:27:31,608 --> 00:27:33,777
У нас один батько.
506
00:27:33,860 --> 00:27:35,278
Так, я це чув.
507
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
Він такий собі осел.
508
00:27:40,325 --> 00:27:42,911
Тож це має бути погано,
потрібно бачити його навколо.
509
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
Для моєї мами.
510
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
Я ніколи його не знав.
511
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
Але вона тобі сказала
він був твоїм батьком?
512
00:27:48,124 --> 00:27:50,585
Так, зрештою.
513
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
Раніше ми грали в молодших
ліги разом. Я і Натан.
514
00:27:53,004 --> 00:27:55,215
- Баскетбол?
- Так.
515
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
І я любив це,
і мені це добре вдавалося.
516
00:27:57,926 --> 00:27:59,427
Я маю на увазі, що ви коли-небудь мали
щось, що ви знали
517
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
що ти був кращим
ніж майже будь-хто інший?
518
00:28:03,848 --> 00:28:05,100
секс.
519
00:28:07,018 --> 00:28:08,144
Жарт.
520
00:28:10,855 --> 00:28:13,566
Все одно..
521
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
...хлопці трималися
дражнить мене з цього приводу.
522
00:28:15,443 --> 00:28:18,738
Про те, як тато Натана
теж був мій тато.
523
00:28:18,822 --> 00:28:21,116
Тому я запитав у мами.
524
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
А вона сказала, що ні.
525
00:28:23,284 --> 00:28:26,121
Знаєш, але я приходжу додому..
526
00:28:26,204 --> 00:28:29,165
...і я чую її
плаче в своїй кімнаті.
527
00:28:29,249 --> 00:28:31,501
«Я знав, що це правда».
528
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
Тому я ніколи не повертався.
529
00:28:33,837 --> 00:28:35,380
І я сказала мамі
це було тому, що
530
00:28:35,463 --> 00:28:38,842
Я не хотів
треба бачити його обличчя, але..
531
00:28:40,927 --> 00:28:44,472
...здебільшого тому, що..
532
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
...Я не хочу, щоб їй це довелося.
533
00:28:52,856 --> 00:28:55,233
Так чому ти просто
розкажи мені все це?
534
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Я маю на увазі, ми цього не робимо
навіть знають один одного.
535
00:28:59,571 --> 00:29:01,197
Можливо, в цьому й справа.
536
00:29:06,619 --> 00:29:10,665
У Натана є шанс
ось, Кейт. Справжнє майбутнє.
537
00:29:10,748 --> 00:29:12,167
Справжнє майбутнє..
538
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
Дозволь запитати тебе дещо.
539
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Ви колись навіть думаєте
про майбутнє Лукаса?
540
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
Ви коли-небудь
думати про це?
541
00:29:18,089 --> 00:29:20,008
Я не можу змінити факт
ця дитина існує.
542
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
«Якби я міг, я б це зробив».
543
00:29:21,676 --> 00:29:25,680
Правда в тому, що я сказав Карен
Я б подбав про це, але вона..
544
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
♪ І це не моя справа ♪
545
00:29:53,291 --> 00:29:57,003
♪ У мене слабкість
чи можу я перемогти це ♪
546
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
♪ Осіннє листя
падає на вітрі ♪
547
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
♪ Це не моя вина ♪
548
00:30:03,635 --> 00:30:05,595
♪ Гроза там ♪
549
00:30:05,678 --> 00:30:09,224
♪ Ви повинні дивуватися
про що йдеться ♪
550
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
♪ Доля ніколи не залежала від мене ♪
551
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
♪ І це не моя вина ♪
552
00:30:16,314 --> 00:30:19,776
♪ Післясмак буде... ♪♪
553
00:30:19,859 --> 00:30:22,654
Завтра ввечері, опівночі.
На березі річки.
554
00:30:22,737 --> 00:30:25,907
♪ ...наче все закінчилося... ♪♪
555
00:30:25,990 --> 00:30:28,409
Але якщо я виграю, я виграю
хочу чогось іншого.
556
00:30:34,999 --> 00:30:36,251
«Відділ обслуговування, рядок 2».
557
00:30:39,504 --> 00:30:41,923
Я люблю цю машину.
Я люблю цю машину!
558
00:30:42,006 --> 00:30:43,883
У моєї дружини така машина.
559
00:30:47,512 --> 00:30:50,139
Я здогадуюсь, що ти
не покупки автомобіля.
560
00:30:50,223 --> 00:30:53,268
Він хлопчик, який хоче грати
баскетбол, неохоче.
561
00:30:53,351 --> 00:30:56,396
Я вважаю це жахливим і смішним
що після всіх цих років
562
00:30:56,479 --> 00:30:59,941
потрібно щось просте
щоб привести вас навколо.
563
00:31:00,024 --> 00:31:01,276
Я тільки думаю
дитини.
564
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Ви не маєте права
думати про нього
565
00:31:03,111 --> 00:31:06,155
ні сьогодні, ні в інший день
його життя! Як ти смієш!
566
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
- Ви закінчили?
- Я навіть не починав.
567
00:31:08,366 --> 00:31:09,909
З першого дня,
ми нічого у вас не просили
568
00:31:09,993 --> 00:31:11,869
і ти маєш
доставлено в гарному вигляді.
569
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
«Я очікую, що це продовжиться».
570
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Якщо Лукас вирішить грати,
ти нічого не зробиш.
571
00:31:16,040 --> 00:31:17,959
Щось інше може
злити мене і принижувати
572
00:31:18,042 --> 00:31:20,962
від приємного,
сердечна сторона, ви бачите зараз.
573
00:31:21,045 --> 00:31:23,172
Знаєш, я знаю твого сина
точно не вписується
574
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
Але Натан - це вседержавний
575
00:31:25,091 --> 00:31:28,344
і я не знаю, чому ви хочете
так принижувати свою дитину.
576
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
Ти правий, Ден.
577
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
Я б краще не принижував його.
578
00:31:32,557 --> 00:31:34,517
Ви зробили це достатньо.
579
00:31:41,566 --> 00:31:43,318
«Натан».
580
00:31:44,319 --> 00:31:45,612
Що трапилося, тату?
581
00:31:48,698 --> 00:31:50,700
Якби я хотів дочку,
Я б усиновив одного.
582
00:31:50,783 --> 00:31:52,744
Що, щоб ти міг
покинути її теж?
583
00:31:55,288 --> 00:31:56,664
Просто жарт, тату.
584
00:31:56,748 --> 00:31:57,915
так
585
00:31:57,999 --> 00:32:00,335
І ця ставка сьогодні ввечері,
це теж жарт?
586
00:32:00,418 --> 00:32:02,211
Або ви дійсно кинули б
команда? Тому що давайте будемо чесними.
587
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
Ви можете втратити все
тут і виграти нічого.
588
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
Ну іноді як називаєш
все, нічого не називаю.
589
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
Я просто думаю, що це найкраще
якщо ти не зробиш цього, Натане.
590
00:32:10,803 --> 00:32:13,348
Ми знайдемо інший спосіб.
591
00:32:13,431 --> 00:32:15,308
немає
592
00:32:15,391 --> 00:32:19,187
Тату, я багато роблю
речей для вас..
593
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
...майже все.
594
00:32:22,231 --> 00:32:25,360
Але я зроблю
це для мене.
595
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
Привіт, містере Скотт.
596
00:32:32,950 --> 00:32:35,203
Тому я б віддав перевагу
попереджувальний постріл на цьому.
597
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
Щось дайте мені знати
що було з Лукасом.
598
00:32:37,747 --> 00:32:40,124
Так, це, е-е,
це досить справедливо.
599
00:32:40,208 --> 00:32:41,501
Але ви повинні
подивись, як він грає, Карен.
600
00:32:41,584 --> 00:32:45,672
Я маю на увазі, це як...
це як поезія, розумієш?
601
00:32:45,755 --> 00:32:49,384
- І він буде добре.
- Так, я знаю.
602
00:32:49,467 --> 00:32:51,594
Ви коли-небудь замислювалися
про це, Кіт?
603
00:32:51,678 --> 00:32:53,846
Як ми до цього дійшли?
604
00:32:53,930 --> 00:32:55,515
Тусуватися в старому кафе.
605
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
- Оплакувати минуле.
- Хм.
606
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
Гейлі слухає
ззаду?
607
00:32:58,810 --> 00:33:01,729
«Я не слухаю».
608
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Гаразд, я був. я.
609
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
правильно.
610
00:33:06,984 --> 00:33:08,945
Мені просто цікаво
як ми сюди так швидко дісталися.
611
00:33:09,028 --> 00:33:10,488
не знаю
612
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
Коли я побачу Лукаса
в середній школі
613
00:33:11,864 --> 00:33:13,991
все здається
мить ока.
614
00:33:14,075 --> 00:33:17,704
Але інакше, здається
ніби це було цілу вічність.
615
00:33:24,794 --> 00:33:26,963
- Нічого собі!
- Так.
616
00:33:27,046 --> 00:33:30,508
Це місце виглядає чудово.
617
00:33:30,591 --> 00:33:33,428
дякую Я щойно закінчив
розведення вогні.
618
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
Міні-гольф буде
ніколи не бути таким же.
619
00:33:36,764 --> 00:33:38,224
Твоя мама хвилюється.
620
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
Вона внизу з Кітом,
перебираючи її минуле.
621
00:33:41,144 --> 00:33:43,354
Як ви думаєте, я буду
егоїстична гра Натана?
622
00:33:43,438 --> 00:33:45,523
ти
623
00:33:45,606 --> 00:33:46,983
трохи
624
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
Я маю на увазі, якщо я піду,
тоді б моєї мами не було
625
00:33:49,318 --> 00:33:52,613
внизу, стурбований
про це зараз, зараз, чи не так?
626
00:33:52,697 --> 00:33:54,866
Знаєш, я не кажу
такі речі дуже часто
627
00:33:54,949 --> 00:33:58,411
тому що це звучить...
дивно, але..
628
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
...ти справді хороший хлопець.
629
00:34:02,039 --> 00:34:04,792
«І я радий, що ми друзі».
630
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
Але ти і твоя мама
забагато хвилюватися.
631
00:34:25,146 --> 00:34:26,564
добрий вечір
пані та панове
632
00:34:26,647 --> 00:34:29,275
і ласкаво просимо до історичного
вечір баскетболу.
633
00:34:29,358 --> 00:34:32,320
Я Рот Макфедден разом із
мій партнер по іграх Джиммі Едвардс.
634
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
І Джиммі, ми прийшли
для частування сьогодні ввечері.
635
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
Хто не любить
частування, рот?
636
00:34:36,115 --> 00:34:40,578
Я знаю, що знаю.
S'mores, морозиво, торт.
637
00:34:40,661 --> 00:34:42,497
Отже, якщо ви ні
робити це для свого тата
638
00:34:42,580 --> 00:34:44,457
тоді чому ти це робиш?
639
00:34:44,540 --> 00:34:45,750
Ви б цього не зрозуміли.
640
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
Гадаю ні.
641
00:34:47,418 --> 00:34:48,753
Я маю на увазі, ну і що
якщо цей хлопець грає?
642
00:34:48,836 --> 00:34:50,338
Ви дійсно
що погрожував?
643
00:34:50,421 --> 00:34:51,714
Мені ніхто не загрожує.
644
00:34:51,798 --> 00:34:54,509
Ну, а навіщо це робити?
645
00:34:54,592 --> 00:34:56,844
Щоб довести, що я найкращий.
646
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
Гаразд, а якщо він виграє?
647
00:34:58,554 --> 00:34:59,555
Що він отримує?
648
00:35:01,098 --> 00:35:02,433
Він тебе зрозуміє.
649
00:35:04,227 --> 00:35:06,604
♪ Я сказав, що ти
будеш моєю дівчиною ♪♪
650
00:35:11,567 --> 00:35:13,653
За кілька хвилин до цього
удар 12:00
651
00:35:13,736 --> 00:35:15,279
і досі немає Натана Скотта.
652
00:35:15,363 --> 00:35:17,031
І корінні є
стає неспокійним, Рот.
653
00:35:17,114 --> 00:35:19,450
Судячи з натовпу
що огортає наш стенд.
654
00:35:19,534 --> 00:35:22,495
— У вас немає кабінки.
- До нас зараз приєднується мотлох Мореті.
655
00:35:22,578 --> 00:35:24,121
Сміття, ти дбаєш
зробити прогноз?
656
00:35:24,205 --> 00:35:25,373
Звичайно, я передбачаю, що ви будете
657
00:35:25,456 --> 00:35:26,624
два найбільших дебіла тут.
658
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
І виглядає як
Натан Скотт прибув.
659
00:35:29,794 --> 00:35:32,046
'Їздила на машині
прямо на майданчик.
660
00:35:32,129 --> 00:35:35,758
- Натан! Натан! Натан!
- Натан! Натан! Натан!
661
00:35:44,308 --> 00:35:47,478
До речі, сподіваюся, що ні
розум, але я сказав кільком людям.
662
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
♪ Я поза законом ♪
663
00:35:50,064 --> 00:35:50,940
Так, Натан!
664
00:35:51,023 --> 00:35:52,692
♪ Швидкий розіграш ♪
665
00:35:52,775 --> 00:35:55,486
♪ Щось у вас є
ніколи раніше не бачив ♪
666
00:35:55,570 --> 00:35:57,947
♪ І я смію мати...
підійти мені до лиця ♪
667
00:35:58,030 --> 00:36:00,074
♪ У мене є щось хромоване ♪
♪ Я дещо отримав ♪
668
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
♪ І я отримав це з дому.. ♪♪
669
00:36:01,576 --> 00:36:03,619
Давай, ходімо, малята!
Ходімо, Натане!
670
00:36:12,253 --> 00:36:14,630
Добре, люди,
ось ми йдемо. 15 по одиницях.
671
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
Зробіть, візьміть.
Виграти на один.
672
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
І можна відчути
інтенсивність у повітрі.
673
00:36:19,844 --> 00:36:22,597
- Ви готові до цього?
- Чому ні?
674
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
Це твоє життя.
675
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
так
676
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
Це так.
677
00:36:33,107 --> 00:36:33,941
Хо!
678
00:36:34,025 --> 00:36:36,027
25-футовий, рве шовк, як
679
00:36:36,110 --> 00:36:39,488
Джиммі Едвардс
в сукні третього розміру.
680
00:36:39,572 --> 00:36:41,032
Давай, чоловіче. Я тобі віддам
що всю ніч.
681
00:36:51,584 --> 00:36:54,337
Що трапилося всю ніч?
682
00:36:57,048 --> 00:36:58,507
Це все, що ти маєш, чоловіче?
683
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
Якщо це все, що у вас є,
це кінець.
684
00:37:04,639 --> 00:37:05,723
так! добре!
685
00:37:05,806 --> 00:37:07,642
Це виглядає так
битва, уста.
686
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
ой!
687
00:38:00,528 --> 00:38:02,279
Без фолу. Кошик підраховує.
688
00:38:04,448 --> 00:38:07,952
Крім того...
більше не заб'єш.
689
00:38:08,035 --> 00:38:09,787
«О, кошик має значення».
690
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
А зараз 14-12,
ігрове очко для Натана.
691
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
Він міг би виграти все, прямо тут.
692
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
«Натан за перемогу».
693
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
Боже лайно, ти це бачив?
694
00:38:22,466 --> 00:38:25,636
«Колись чоловіки будуть писати
історії про той блок.
695
00:38:25,720 --> 00:38:27,054
«Діти будуть
названий на його честь.'
696
00:38:27,138 --> 00:38:29,515
«Аргентинські жінки
буде плакати за це».
697
00:38:32,435 --> 00:38:34,603
Лука взяв кошик,
і він менше на один».
698
00:38:37,148 --> 00:38:39,608
Ти менше на один, чувак.
Не давись зараз.
699
00:38:43,529 --> 00:38:45,740
Ще один кинджал,
і це все пов'язано!
700
00:38:45,823 --> 00:38:47,074
Я думаю, що мене блюватиме.
701
00:38:47,158 --> 00:38:49,618
Давай, Нейт! давай,
Закрий його, Натане!
702
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Це все, люди.
Тепер назад не можна.
703
00:38:51,662 --> 00:38:54,165
Перемагає наступний кошик.
704
00:38:54,248 --> 00:38:55,750
Він ніколи не згадував про тебе, чоловіче.
705
00:38:55,833 --> 00:38:59,086
Жодного разу за всі ці роки.
706
00:38:59,170 --> 00:39:00,713
Це для моєї мами.
707
00:39:07,011 --> 00:39:08,512
"Люк за перемогу!"
708
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
♪ Ви б
знайдіть це у своєму... ♪♪
709
00:39:15,186 --> 00:39:18,731
«Це добре!
Лукас Скотт отримує 15-14.
710
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
'і є бедлам і
марення і щастя для всіх!
711
00:39:50,387 --> 00:39:51,972
Отже, на що ви поставили?
712
00:39:52,056 --> 00:39:54,141
Я виграю, Натан залишається в команді.
713
00:39:54,225 --> 00:39:55,768
чому
714
00:39:55,851 --> 00:39:58,479
Тому що це
останнє, що він хоче.
715
00:39:58,562 --> 00:40:01,107
І взагалі, це не про нього.
716
00:40:03,359 --> 00:40:04,527
Пейтон!
717
00:40:11,575 --> 00:40:12,910
я побачуся
718
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
"Приплив
у справах людей.
719
00:40:26,632 --> 00:40:28,425
♪ Спробуйте знайти інший спосіб ♪
720
00:40:28,509 --> 00:40:33,556
Який, взятий під час потопу,
веде до успіху."
721
00:40:33,639 --> 00:40:35,349
Не хвилюйся, тату.
722
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
Ваші мрії все ще в безпеці.
723
00:40:37,143 --> 00:40:40,104
"Але пропущено,
всю подорож свого життя
724
00:40:40,187 --> 00:40:42,857
"зав'язаний на мілині
і нещастя.
725
00:40:42,940 --> 00:40:46,944
♪ Я міг зрозуміти твоє обличчя ♪
726
00:40:47,027 --> 00:40:49,530
♪ Ти навіть можеш тримати мене за руку ♪
727
00:40:49,613 --> 00:40:51,532
♪ Якщо ви хочете ♪
728
00:40:51,615 --> 00:40:54,660
«На такому повному морі
ми тепер на плаву?
729
00:40:54,743 --> 00:40:58,706
♪ Це сталося несподівано ♪
730
00:40:58,789 --> 00:41:02,418
♪ Мені довелося виконати ♪
731
00:41:02,501 --> 00:41:08,549
♪ І це важко, коли ти був
працює як ти ♪
732
00:41:10,134 --> 00:41:12,678
"І ми повинні взяти
поточний, коли він подається.
733
00:41:14,722 --> 00:41:18,475
♪ Ви можете зібрати його назад ♪
734
00:41:18,559 --> 00:41:22,563
♪ Це було там
якщо ти колись цього хотів ♪
735
00:41:22,646 --> 00:41:28,444
♪ Але ти зачинив двері
і попрощався назавжди ♪♪
736
00:41:34,783 --> 00:41:37,828
Або втрачайте ризики
перед нами."